See maronier in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Dates manquantes en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ancien français", "orig": "ancien français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "→ voir marones (Date à préciser) Attesté en latin dès le xᵉ siècle, au Mons Jovis, Mont-Joux, devenu le col du Grand-Saint-Bernard : du radical pré-roman marr-, la pierre, le roc." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "mairenier" }, { "word": "marigner" }, { "word": "marinaire" }, { "word": "marinans" }, { "word": "marinel" }, { "word": "marinier" }, { "word": "marinon" }, { "word": "marnier" }, { "word": "maronnel" }, { "word": "maronner" }, { "word": "maronnier" }, { "word": "merinier" }, { "word": "démarronner" }, { "word": "marronnage" }, { "word": "maronner" }, { "word": "mariner" }, { "word": "marine" }, { "word": "marin" }, { "word": "marinette" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en ancien français du christianisme", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Variante de marronnier et maronnier: Frère lai, domestique de l’hospice du Saint-Bernard, faisant office de secouriste en montagne." ], "id": "fr-maronier-fro-noun-Ahtlrxu2", "raw_tags": [ "Col du Saint-Bernard" ], "topics": [ "Christianity" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français à traduire", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en ancien français de la marine", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "poème attribué à Guillaume Le Normand, XIIᵉ", "text": "Li maronier qui vont en Frise\nEn Grèce, en Acre et en Venise\nSevent par lui toute la voie.[…]\nSé la mer est enflée ou coie\nJa ne sera contre la voie,\nNé pour galerne né pour bise." }, { "ref": "Li livres de saint Nicolay, cité dans : Charles Cahier, Arthur Martin, Nouveaux mélanges d’archéologie, d'histoire et de littérature sur le Moyen-Age, page 47, 1887", "text": "Maronier (sic) par la mer passoient\nEt d'une terre en autre aloierit […] ;\nLa mer commença à enfler\nEt à frémir, et à venter ;\nGrant vent ont et espesse pluie,\nQui as maroniers mult anuie." } ], "glosses": [ "Variante de marinier : marin guidant vers le port, ou pirate." ], "id": "fr-maronier-fro-noun-rKDvv3zF", "topics": [ "nautical" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en ancien français de la charpenterie", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "Variante de mairenier, charpentier." ], "id": "fr-maronier-fro-noun-wLqep4ME", "topics": [ "carpentry" ] } ], "synonyms": [ { "word": "notier" }, { "word": "notonnier" }, { "word": "pescheor" }, { "word": "escumeur de mer" }, { "word": "pyrata" }, { "word": "larron de mer" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "maronier" }
{ "categories": [ "Dates manquantes en ancien français", "Noms communs en ancien français", "ancien français" ], "etymology_texts": [ "→ voir marones (Date à préciser) Attesté en latin dès le xᵉ siècle, au Mons Jovis, Mont-Joux, devenu le col du Grand-Saint-Bernard : du radical pré-roman marr-, la pierre, le roc." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "mairenier" }, { "word": "marigner" }, { "word": "marinaire" }, { "word": "marinans" }, { "word": "marinel" }, { "word": "marinier" }, { "word": "marinon" }, { "word": "marnier" }, { "word": "maronnel" }, { "word": "maronner" }, { "word": "maronnier" }, { "word": "merinier" }, { "word": "démarronner" }, { "word": "marronnage" }, { "word": "maronner" }, { "word": "mariner" }, { "word": "marine" }, { "word": "marin" }, { "word": "marinette" } ], "senses": [ { "categories": [ "Lexique en ancien français du christianisme", "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée" ], "glosses": [ "Variante de marronnier et maronnier: Frère lai, domestique de l’hospice du Saint-Bernard, faisant office de secouriste en montagne." ], "raw_tags": [ "Col du Saint-Bernard" ], "topics": [ "Christianity" ] }, { "categories": [ "Exemples en ancien français", "Exemples en ancien français à traduire", "Lexique en ancien français de la marine" ], "examples": [ { "ref": "poème attribué à Guillaume Le Normand, XIIᵉ", "text": "Li maronier qui vont en Frise\nEn Grèce, en Acre et en Venise\nSevent par lui toute la voie.[…]\nSé la mer est enflée ou coie\nJa ne sera contre la voie,\nNé pour galerne né pour bise." }, { "ref": "Li livres de saint Nicolay, cité dans : Charles Cahier, Arthur Martin, Nouveaux mélanges d’archéologie, d'histoire et de littérature sur le Moyen-Age, page 47, 1887", "text": "Maronier (sic) par la mer passoient\nEt d'une terre en autre aloierit […] ;\nLa mer commença à enfler\nEt à frémir, et à venter ;\nGrant vent ont et espesse pluie,\nQui as maroniers mult anuie." } ], "glosses": [ "Variante de marinier : marin guidant vers le port, ou pirate." ], "topics": [ "nautical" ] }, { "categories": [ "Lexique en ancien français de la charpenterie" ], "glosses": [ "Variante de mairenier, charpentier." ], "topics": [ "carpentry" ] } ], "synonyms": [ { "word": "notier" }, { "word": "notonnier" }, { "word": "pescheor" }, { "word": "escumeur de mer" }, { "word": "pyrata" }, { "word": "larron de mer" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "maronier" }
Download raw JSONL data for maronier meaning in Ancien français (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-04 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (1403a84 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.